AÇILlŞ
Uslu dur kızım.
Dur biraz kızım.
Çocuklar, her birinizin...
bir dolarlık bir Ingersoll saati almasını istiyorum.
O saatlere çekiçle vursanız da kırılmaz.
Hem bir ayda sadece bir dakika ileri gider.
- Biliyorum, geç kaldık Bay Andersen. - İki saat geciktiniz!
Buralarda sabah saat 6'da işe başlarız.
- Hepimiz. - Evet efendim.
Geceyi Bozeman'da geçirdik.
Bu kasaba mezarlık gibi.
Herkes Ruby Nehri'ne gitti.
- Niye? - Altın için.
Ruby'de mi?
Yıllar önce tükendi.
Hayır. Bu yeni bir damar. Yaklaşık 30 km. Yukarıda.
Neredeyse Beaverhead'e yakın. Söyle ona Smiley.
Açıkcası ben ve çocuklar düşündük de...
şöyle bir oralara uzanıp yoklamak istiyoruz.
Kış bastırmadan bu 1.500 baş öküzü Belle Fourche'a götürmem gerekiyor.
Onları götürmek için işe alındınız.
- Size yardım etmek isterdik... - İster miydiniz?
Diğerleri gitti bile.
Sadece beşimiz kaldık.
Bir bu eksikti.
Bizi gece gündüz çalıştırıyorsunuz. Noelde bile.
- Her cumartesi paranızı veriyorum. - Böylesi zor oluyor.
Bu işi deneyeceğiz.
O tarafa uzanıp iki üç hafta boyunca etrafı yoklayacağız.
Eğer bir sonuç çıkmazsa, diğerlerini de alıp hemen döneriz.
Söz veriyorum. Değil mi çocuklar?
Öyle.
- Söz mü? - Evet efendim.
Şimdi de beni dinleyin.
Çabuk çiftliğimden defolun!
Derhal!
Kepazeler.
Kaçıyorlar işte.
Benden kaçıyorlar. Topu birden.
Evet, duydum. Dur şuna bir bakayım.
Kasabaya bir avuç altın tozuyla bir salak gelir...
sonra 80 km. içinde ne kadar enayi varsa hepsi onun peşine takılır.
Benim zamanımda el sıkıştığın adama güvenebilirdin.
O günler geçti artık Wil.
Evet ya.
Bari Bigelow'un yerine bir gideyim, belki birilerini bulurum.
Belki Henry...
Henry Bigelow 60 yaşında Wil.
Ben de öyleyim.
Burası bayağı kalabalık.
Bütün hafta böyleydi.
Nasıl gitti?
Kötü.
Bugün tam 50 km. Kat ettim.
Bana yardım edecek bir tek adam...
bulamadım.
- Parker'la konuştun mu? - Evet.
Karısı çocuk doğuracakmış.
Ya Miller?
Onun karısı da doğurmak istiyormuş.
Enayi evleneli daha üç hafta oldu.
Sığırlarını satmaya bu yıl götüremiyorsan, sen de bu işi bir dahaki yıla ertelersin.
Ya bu yılki faturaları ne yapacağım?
Gelecek yıl ödersin. Buralarda bir sürü insan öyle yapıyor.
Öyle borçla yaşayamam ben.
Eğer bu kadar dik kafalı olursan...
çizmelerini giymek için eğilemezsin.
Kes sesini de içki ver.
Çocukları işe almayı düşündün mü hiç?
Ne çocuğu?
Okul çocuklarını.
Ya tabii, bir de kadınları.
Cedar City'deki anneme ne dersin? Daha 92 yaşında.
Fazla seçme şansın yok.
O okulda 15 yaşından büyük çocuk yok ki.
Daha tam erkek olmamışlar. Bana erkek lazım.
Sürüyle ilk yolculuğa çıktığında sen kaç yaşındaydın?
- Ne fark eder ki? - Kaç yaşındaydın Wil?
- Eh, benim zamanımda... - Kaç?
On üç.
Ama babamın pantolonları bana oluyordu.
"Bu kullanışlı modelimizle bayanlar...
"etek boyunu rahat yürüyebilecek şekilde ayarlayabilirler.
"Belin etrafına sarılan giysinin iki ucunda..."
İyi günler beyler.
İyi günler Bayan Ellen.
Beyler, yoksa biraz daha eğitime mi ihtiyaç duydunuz?
Herhalde bu da fena olmaz, ama biz sadece ziyarete geldik.
Buyurun.
Lütfen oturun.
Pek ziyaretçimiz olmuyor.
Biz de Montgomery Alışveriş Kataloğu'nu okuyorduk.
Dilbilgisi oldukça düzgün, hem de bayağı ilginç oluyor.
Elizabeth, devam eder misin lütfen?
"Uzun uçtaki nikel bir kopça...
"eteği istenen uzunlukta tutmaya yararken...
"kısa uçta da yelpaze takılabilecek bir kopça var.
"Bu ürün geçen sezon Şikago'da çok revaçtaydı...
"ve bayanlar için artık vazgeçilmez hale geldi."
Teşekkürler Elizabeth.
Şimdi bir de oğlanları dinleyelim.
Kataloglarınızı kapatıp okuma kitaplarınızı çıkarın bakalım.
Charles Hunnicutt.
Bugünkü parçamızı okur musun?
"Selam sana neşli..."
Neşli mi?
Neşeli.
"...neşeli ruh, mazide kalan kuş."
Mavide mi?
"Mazide kalan kuş."
"Gökyüzünden ya da bulutlardan Saçarsın o..."
Çek şunu!
- Ne var elinde? - Hiç.
Homer, avcundakini göster bakayım!
Aç avcunu!
Yeter, durun!
Oturun!
Vazgeç bu işten Wil.
Şartları zorlayamazsın.
Ne düşünüyorsun?
Seni.
Senin gibi sıska kadınlar uzun yaşar.
Kız kardeşlerinin hepsi kocalarını gömdü.
Muhtemelen sen de beni gömersin.
Senin sonradan...
birinin hizmetçisi olduğunu görmek istemem.
40 yıldır senin hizmetçiliğini yapıyorum ya.
Hem de bayağı iyisin.
Hava buz gibi oldu.
İçeri gir de bir fincan kahve iç.
Şimdi geliyorum.
Lanet olası Anse!
Bunu kafalarına o sokmuştur.
En iyisi onları bir güzel paylayıp bu işi bitirmek.
Onlara kötü davranma.
Bu kadar erken gelmek iç in bütün gece yol tepmişlerdir.
Günaydın çocuklar.
Günaydın Bay Andersen.
Anlaşılan bugün hava güzel olacak.
Sizin için ne yapabilirim?
Anse Petersen sürünüzü götürmek için adam aradığınızı söyledi.
İşe talip olmaya geldik.
Aranızda sürü gütmüş olan var mı?
Sığır gütmüş olan var mı?
Ne yapabilirsiniz peki?
Hepimiz ata binebiliyoruz.
Çoğumuz kement atabiliyoruz. Birkaçımız da bayağı iyi nişancı.
Eh, bu da bir şeydir.
Sürü gütmek okuldaki pazar pikniklerine benzemez.
Haberiniz olsun, dünyanın en aptal...
en huysuz yaratığıyla uğraşacaksınız.
O hantal vücuduyla sığır, tam bir baş belasıdır.
Atlar da az bela değildir.
At dedim de...
Yeni ehlileştirdiğim genç bir kısrağım var.
Adı Deli Alice.
On saniye onun sırtında kalabilen olursa...
işe adam alacağım zaman bunu göz önünde bulundururum.
Sağol.
Uslu dur kızım, uslu dur.
Sakin ol.
Sakin ol. Hadi bakalım.
Önce kim deneyecek?
Siz karar verirken ben de onu eyerleyeyim.
Kararınızı verdiniz mi?
Önce ben deneyeceğim.
Eyere oturduğunda saymaya başlayacağım.
Beş. Altı.
Yedi. Sekiz.
Zaman doldu!
Attan in!
Adım Hunnicutt.
15 yaşındayım.
Herkes bana Sırım der.
Rahat dur kızım.
Sıra bende.
Rahat dur kızım. Rahat dur.
Çok huysuz. Dengeni kaybetmemeye bak.
Vazgeç bu sevdadan ufaklık! Vazgeç!
Adım Homer Weems, Bay Andersen.
Umarım onu yumuşatacak kadar zorlamamışımdır.
- İyi misin oğlum? - Evet efendim.
Adım Clyde Potter. Bana Şişko derler.
Ben de çabuk kilo alırım.
Benim adım...
Adı Bob Wilson. Çabuk heyecanlanır.
Ben Charlie Schwartz. Yahudiyim.
Kasabada burası hariç her yerde yaşadım.
Bayağı yorucu olsa gerek.
Pekala, şimdi sıra kimde?
Bende.
Günaydın.
Kapıyı kapat.
Gördünüz mü?
Al evlat. Herhalde artık ona binebilirsin.
Sende kalsın.
Tamam, ayrılın.
Ayrılın!
Hadi Sırım, yerine dön.
Çabuk ol biraz.
Orada kal!
Sen iyi misin?
Evet efendim.
Seni okulda görmedim.
Ben okula gitmiyorum.
Bir adın var mı?
Cimarron.
Bu isminin yarısı. Tam ismin ne?
Başka ismim yok. İstenmemiş bir çocuğum.
Atı bayağı iyi idare ettin.
Ama bu işi biraz daha düşünmem gerek.
Tahtayı görmekte güçlük mü çekiyorsunuz?
Homer, Bob, şu tahtaları ve kağıt destelerini...
karatahtanın altına koyup yükseltin de...
herkes alt satırları görebilsin.
Tamam, böyle çok daha iyi.
Sağolun.
Haftalık ödevlerinizi deftere geçirince hepiniz eve gidebilirsiniz.
Bir sakıncası yoksa, ders bitmeden oğlanlarla konuşmak istiyorum.
Genç bayanlarla da konuşmak istiyor musunuz?
Yok, hiç sanmam.
Genç bayanlara söyleyecek bir lafım yok.
O halde bunun erkeklerin dünyası olduğunu kabullenip işi size bırakalım.
Kızlar...
Belle Fourche'a...
bir tek baş sığırla gitmek istemiyorum...
ama köşeye sıkıştım.
O yüzden sizi işe alıyorum.
Şimdi durum şöyle.
Ben erkeğim, sizse daha çocuksunuz.
Sığır çobanı olmaktan uzaksınız.
Çoban olmaya hevesli veletlersiniz, hepsi bu.
Her Allahın günü, her dakika bunu size hatırlatacağım.
Burası Double-O.
Burası da Belle Fourche.
Arada 650 km. Boyunca Batının en zorlu toprakları uzanıyor.
Ve bu bölgeyi kat etmemizin tek yolu...
emirlerime uymanız.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Yanınızda şilte getirin...
birkaç sağlam ip...
bir de eğer varsa atınızı.
Bu bölgedeki en iyi yemekleri yiyeceksiniz.
Dinlenmeyip çok az uyuyacaksınız.
Ve tam 50 gümüş dolar alacaksınız.
Tabii Belle Fourche'a varabilirsek.
Okul kapandıktan sonraki ilk pazartesi...
sabah saat 5'te benim evime geleceksiniz.
Çelik gibi bir iradeyle gelin.
Çünkü beyler, asıl o zaman hakiki okul başlayacak.
Bay Andersen?
Evet?
Hepimiz birden mi?
Buraya gel.
Bu boyda olan herkes.
O gıcır gıcır şapkaları almak için çok yer dolaşmışlardır.
Farkında mısın...
aşçım gelene kadar bu çocukları sen doyurmak zorunda kalacaksın.
Önemli değil.
Çocuk sesi hoşuma gider.
Bu grup içinde bir daha bıçak çeken olursa...
kemerimin tokasıyla dersini alacak.
Ne oldu bakayım?
Sen.
Burada neler oldu?
Onun annesi hakkında bir şey söyledi.
Ne söyledi?
Senin annen orospu.
- Tabii bunu İspanyolca söyledi Bay Andersen. - Anladım.
Sırım da anladı.
Defol buradan.
Atına bin ve defol.
İyi. Gidecek yer mi yok?
Silahımı geri ver.
Ateşe körükle gitmek gibi bir huyum yoktur.
O bana 30 dolara maloldu.
Faturasını bana gönder.
Nasıl istersen.
Pekala, silahı olan herkes mermilerini boşaltsın.
Hepsini bu arabaya atın.
Ateş edilebilir her şeyi kastediyorum.
Yanında bir kuru sıkı tabancası bile olan...
kendini bir ağaçta 20 metre yüksekliğe asılmış bulur.
Hiç bununla ateş ettin mi?
Hayır efendim.
Bu silahlar erzak arabasında kilitli tutulacak.
Aranızda bir sorun çıkarsa, koç gibi toslaşırsınız.
Şimdi şiltelerinizi bırakın...
ve atlara binin, bakalım öğreneceğiniz neler varmış.
Tamam, serbest bırakın.
Damgayı getir Charlie.
40 yıldır bu kokuyla içiçeyim. Bir türlü alışamadım.
- Sen. - Evet efendim.
- Adın ne senin? - Hardy Fimps.
Yakala bakalım.
Bu işi becereceksin.
Sabahtan akşama bütün gün böyle kavga ederler.
Bazen genç olan kazanır, bazen yaşlı olan.
Genç olanın kasları daha güçlüdür.
Yaşlı olanın deneyimi daha fazladır.
İşte, yaşlı olan hala dimdik ayakta.
- Burnunu sudan uzak tutun. - Dikkat et!
Şu ipe asılın!
Sıkı tut. Şimdi çek!
Yavaş Weedy!
O boynuzlara dikkat edin.
Onu yakaladınız.
Şimdi onu tam şurada tutun.
Burnunu arkaya doğru çekin şimdi.
Başını arkaya yatırın.
Tamam, şimdi sudan çıkarın!
Çekin!
Onu sudan çıkarın!
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Yok, beceriyorlar.
Wil Andersen mı?
Sizin için ne yapabilirim?
Sanırım birbirimiz için bir şeyler yapabiliriz.
Benim adım Asa Watts. Nasılsınız?
Bunlar da Henry Williams ve Red Tucker.
Benimle çalışırlar.
Sürünüzü satmaya götüreceğinizi ve yardımcı aradığınızı duyduk.
Doğru duymuşsunuz.
Efendim, biz bu işin erbabıyız.
Siz buralardan değilsiniz.
Değiliz efendim. Denton'dan geliyoruz.
Ruby Nehri'nde altın arıyorduk da.
Bütün diğer budalalar gibi.
Şu son 22 günde bula bula 2 dolarlık altın tozu bulduk, başka bir şey de yok.
Ne acı, değil mi?
Artık yapmayı bildiğimiz işe, yani sığırları gütmeye hazırız.
Şimdiye dek kimlerle çalıştınız?
Kuzey Montana'da bütün büyük çiftliklerle çalıştık. Siz sayın, biz söyleyelim.
Hayır, siz sayın.
Pekala. Triple-D'de Oscar West...
McNeil'da George C. Thompson...
Santa Rosa'da Dillard Fant.
Fant'la ne kadar çalıştınız?
Son sekiz yıl boyunca efendim.
Çok tatlı bir beydir.
Dünyanın en aptal üç kişisi olmasaydık, şimdi hala onunla çalışıyor olurduk.
O zaman da bir tabutun içinde olurdunuz.
Efendim?
Beş yıl önce cenazesinde tabutunu taşıyanlardan biriydim.
Suç üstü yakalandım, değil mi?
Özür dilerim Bay Andersen. Size yalan söyledim.
Bütün bu isimleri Sığırcılar Birliği Rehberi'nden aldım.
Biz üçümüz hapisten yeni çıktık ve...
bilmem ki, bunu insanlara söyler söylemez hemen sırtlarını dönüyorlar.
Korkarım ki sizi işe alamam.
Bu da ne demek?
Sizi işe almayacağım.
Diğerleri gibi siz de kendimizi kurtarmamız için bize şans vermeyecek misiniz?
Hapisten çıktığınız için değil, yalancıları hiç sevmem.
Zor adamsınız Bay Andersen.
Hayat zor. Çok işim var.
Efendim, işinize dönmeden önce size bir şey daha sormak isterim.
Sürüyü götürürken size kimler yardım edecek peki?
Şuradaki ufacık çocuklar mı?
Yapmayın, makul bir adamsınız.
O çocukları çayırda sürüklerken size ne gerekecek biliyor musunuz?
Bebek arabası.
Ne gerekiyorsa alırım.
Eminim alırsınız.
Size iyi şanslar Bay Andersen.
Atlara binin!
İşte kullanacağınız atlar bunlar.
Bütün kış başlarına buyruk yaşadılar. Yolculuk sırasında onları ehlileştireceğiz.
Atları yaş sırasına göre seçeceksiniz. Hanginiz en büyük?
Benim.
Kendine bir ip al.
Tamam.
Al bakalım.
Biraz daha alabilir miyim?
Tabii.
Evde de böyle çok mu yiyorsun?
Bütün gün sığırlara damga vurduk.
O kadar aç olamaz. Abartıyorlar işte.
İyi günler bayım. Beni mi arıyordunuz?
Sen de kimsin?
Adım Nightlinger. Jebediah Nightlinger.
Ben beyaz bir adam bekliyordum.
Jim Wheeler'a ne oldu?
Pazar günü sarhoş oldu, pazartesi de evlendi.
Onun yerine ben geldim.
Zor durumda olduğumu söylemiştim. Beni yüz üstü bırakmayacaktı.
O yemek pişirmeden önce ellerini bile yıkamaz.
Ben yıkarım.
Sen yemek yapabilir misin?
Elmalı turta.
İncecik doğranmış yeşil elma.
Domuz yağı, un, tuz ve su. İyice yoğrulur.
Şeker, tarçın, azıcık tereyağı.
Üstüne üç kesik atılır, biri buharı dışarı vermek iç in...
ikisi de her anne öyle yaptığı iç in.
İyi günler bayan. Haklı değil miyim?
Hem de nasıl.
Bayan Andersen.
Bayan.
Hiç sürüyle yolculuğa çıktın mı?
Oregon'da, Chisholm'da...
Santa Fe'de, birkaç adı olmayan yerde.
Bilmem ki.
Alıştığım insanlarla yolculuk etmek isterim.
Bana da alışırsınız.
Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar verirseniz.
Bu işin ücreti 100 dolardır.
Yüz dolar mı?
Para bu kadar.
Bakın, sel de olsa, sürüleriniz de dağılsa, donsanız da...
Kızılderililer kafa derinizi yüzse de...
daima kap kap yemeğiniz ve sıcak kahveniz hazır olacak. Ama...
bu size 125 dolara patlar.
Alışılmadık birisin, değil mi?
Öyle derler.
Arabanı ahıra koy.
Yoksa bütün bu ufaklıklar...
Hayır! Onlar benim adamlarım, Tanrı yardımcımız olsun.
Yoksa daha büyükler sizin için çalışmak istemiyor mu?
Bizim buralarda bir altın hastalığı peydah oldu da.
Geriye kalanlar sadece bunlar.
Bari yanımıza biraz şeker alayım.
Hey Dan, niye şeker alıyor?
Burası benim için uygun.
Burası oğlan kokuyor.
Sürekli bana bakıyorsunuz çocuklar!
Gözlerinizi sırtımda hissediyorum.
Niye böyle?
Şey efendim...
siz gördüğümüz ilk zencisiniz de.
O halde bu gözleriniz için bir ziyafet.
Sizin için bir değişiklik.
Her yeriniz siyah mı?
Gözlerimin akı hariç.
Peki yani şeyiniz de...
Evet. O da siyah.
Gördünüz mü? O da bizim gibi, tabii rengi hariç.
Sizin gibi miyim?
Sizin gibiyim ha!
Ah çocuklar.
Babam iri yarı bir Araptı.
Boyu tam iki metreydi.
Başına kırmızı kadife kumaş sarardı.
En kaliteli Toledo çeliğinden dökme...
kavisli bir kılıç taşırdı.
Bir gün ışıltılı ve esmer...
bir bayanı kaçırmış.
Onu kollarına almış...
sıcak bir battaniyeye sarmış...
ve uzaklara götürmüş.
Bir şatoya gelmişler...
ve babam bir meşe ağacının gövdesiyle kapıları yerle bir edip...
içerideki herkesi öldürmüş!
Böylece gece rahat rahat dinlenebilmişler.
Sonra...
kadın uyuduğunda...
babam burçların üstünde yürümüş...
ve kral olmuş.
Doğru mu bu?
Değilse de, öyle olmak zorunda.
Söndürün şu lambaları!
Sen de şunu söndür!
İşini yap.
Ağzını bozma ve küfürlere kulaklarını tıka.
Her gün ayaklarını yıka, her gece dua et.
Peki efendim.
Marifetini gösterip kendini kanıtlaman gerek.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Tanrı seni korusun oğlum.
- Küstahlık yapma. - Tamam.
Kendine iyi bak.
Merak etme, bir şey olmaz.
Hoşçakal dede.
60 gün kadar sonra tekrar görüşürüz.
İki şey istiyorum.
Ne?
Sağ salim eve dönmen ve mavi cam boncuktan bir kolye.
Fazla şey istemiyorsun Ann.
Fazlasına ihtiyacım yok.
Bir sorunun olursa, Anse'e söyle.
Geceleri yatmadan önce seni düşüneceğim.
Öyle yaparsan uykun kaçar.
- Hazır mısın Bay Nightlinger? - Çoktan Bay Andersen.
Hadi Belle Fourche'a gidelim.
Sürüyü çiftlikten çıkarın!
Peki efendim! Sürüyü çıkar Weedy!
Hadi başla Charlie!
Sürüyü çıkar Bob!
Sürüyü çıkar Jim!
Tamam, onları bu tarafa doğru sürmeyin.
Bu taraftan uzak tutun!
Çok iyi Sırım.
Hızını yavaşlat Homer.
Hızlı giderlerse yağlarını yakarlar.
Sonra az para kazanırım.
Bu gece Still Meadows'a ulaşmaya çalışacağız.
Pekala, geçirin onları. Geçirin onları. Hadi!
Dikkat edin! Onları bu tarafa doğru güdün!
Yokuş aşağı güdün!
Oraya git çocuğum. Yerinden ayrılma!
Yerine git Hardy!
Hey, bir sığır sürüden ayrılmış. Onu yakalayayım mı?
Sakin olun! Durmayın, onlarla birlikte gidin!
Arabayı takip edin!
Uyuyordun.
Özür dilerim Bay Andersen.
Bütün gün için para ödüyorum, bütün gün çalışılmasını beklerim.
Sizi bugün iyi çalıştırdı, değil mi çocuklar?
- Her gün böyle mi olacak dersiniz? - Evet ya.
Pazarları da mı?
Omaha'nın batısında pazar tatili olmaz.
Sırım, şunu Hardy'ye versene.
Dikkat et, çok sıcak.
Daha önce fark etmemiştim...
ama Bay Andersen'la karşılaştırılınca tanıdığım herkes çok sessiz ve sakin.
O da sakin, sadece konuşurken bağırıyor.
O çocuk bütün gün peşimizden geldi.
Biliyorum.
Kim o?
Başımın belası.
Onu orada öylece bırakacak mısın?
Nightlinger, sen mutfakla ilgilen, diğer işlerle ben ilgilenirim.
Biliyor musun, iç savaş sırasında...
ben de orduda subaydım.
Tıpkı senin gibi.
Öyle mi?
Aslında, bir Güneyli beyefendiyi tam kalçasından vurdum.
Vicksburg'un hemen dışında.
Ben olsam seni asardım.
Bana madalya verdiler.
Ben kendi bölüğümde, Nightlinger...
Demir Bacak olarak bilinirdim.
Bunu unutmasan iyi olur.
Herkes uyansın!
Hey Hardy, hadi uyan artık!
Homer! Kalk da şu bizim Sırım'ı uyandır bakalım!
Hadi, uyanın!
Kalkın da pantolonlarınızı giyin!
Hadi Jim, kalk artık! Kalksana!
Tanrım, kalkın artık!
Güneş üstünüze doğmasın.
Bay Nightlinger, kahvaltıda ne var?
Haşlanmış elma, pastırma, çörek.
Elmaları boşver şimdi.
Çöreklere biraz pastırma katık et de gidelim!
Gün ışığını heba ediyoruz!
Gün ışığını mı?
Ben yıldız görüyorum.
Elini çabuk tutmazsan daha çok yıldız görürsün.
Getir şu arabayı!
Gelsene Nightlinger!
Hadi. Yanlarından ayrılmayın. Nehrin yukarısına doğru.
Yukarıya doğru Nightlinger, o tarafta kumlar gevşek.
Onları nehrin yukarısına doğru güdün, başlarını yukarıda tutsunlar.
Hadisene.
Akıntıya karşı gidin. Yüzmek zorunda kalmasınlar.
Akıntıya karşı güdün, ha şöyle.
Aferin.
Akıntıya karşı.
Hepsi geçene kadar onları kanyonda bekletin.
İmdat!
Hadi.
İşte sürüden ayrılan biri.
İyi misin?
İyisi mi sırtına oturup yuttuğu suları çıkarın.
Bacaklarını kaldır.
Eşyalarını kamp yerine taşı.
Sizi takip ettiğim günler için para istemeyeceğim.
Sen de diğerleri gibi işe alındın.
Sorun çıkarmazsan kalırsın.
Çıkarırsan gerisin geri dönersin.
Sen!
Az kalsın onun ölümüne sebep oluyordun!
- Ama size söylemeye çalıştım. - Ya, tabii!
Çok uğraştım.
Orada suyun içindeki sen olsaydın sesini duyardık ama.
Sözcükler ağzımdan çıkmadı.
İsteseydin çıkardı. Yeterince istememişsin demek.
Yemin ederim ki denedim.
Denemekle işler olmuyor!
Gerçek şu ki, arkadaşının o nehirde neredeyse boğulmasına göz yumdun.
- Bunu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim. - O zaman yalancısın!
Kekeliyorsam suç benim mi?
Beni iyi dinle mızmız velet!
Ya kekelemeyi bırak, ya da defol git.
Ya adam gibi konuş, ya da evine dön, tamam mı?
Piç herif.
Ne dedin sen?
- Allahın belası piç! - Bir daha söyle bakayım.
- Allahın belası, aşağılık piç! - Daha hızlı!
Allahın belası, aşağılık piç herif!
Ben olsam böyle konuşmayı alışkanlık haline getirmem.
Başardım.
Duydunuz mu?
Başardım.
Hey Cimarron.
Beni nehirden çıkardığın için teşekkür edemedim.
Sana minnettarım.
- Galiba sana borçluyum. - Öyle mi?
Kaç dolar yapar?
Sana dolar olarak ödeyemem. Bende hiç dolar yok.
Benim için asıl önemli olan paradır.
Hey, dur bir dakika.
Yolda bunu buldum.
Altın olmadığını biliyorum, bu sadece budala altını, ama yine de çok güzel.
Sen bana budala mı diyorsun?
Hayır, öyle demek istemedim.
Bu benim işime yaramaz.
Bunu sen kendin mi yazdın?
Yo, hayır. Notaları satın aldım. Öğrenmeye çalışıyorum da.
O kadar da zor değil. Aynen aritmetik gibi.
Tek yapman gereken...
satırlarla boşlukları saymak. Onlar sana notaları söylerler.
Hiç zor değil.
Sinek bokuna benziyorlar.
Vivaldi adında bir adam yazmış bunu.
Hoş bir şey.
O bizim Tennessee viskisiyse, şuna da azıcık koyuver.
Romatizmama iyi geliyor.
Yaşlanınca böyle olur.
Ya, yaşlanmak yok mu?
Hiç hoşuma gitmiyor.
Ben de senden genç sayılmam, benim de hoşuma gitmiyor.
Büyük oğlum...
şimdi 40 yaşında orta yaşlı biri olacaktı.
Tabii yaşasaydı.
Oğlunu mu kaybettin?
İki oğlumu da.
Bana kötü davrandılar.
Ya da ben onlara kötü davrandım.
Bilmiyorum.
İşin içinden çıkamadım.
Bir şansın daha var.
Onlar benim değil ki.
Olabilirlerdi.
Kuzenim Grimes'la birlikte Denver'a gittiğimde...
orada bir dans gösterisi vardı.
Herif bizim tarafa bakmazken çadırın iç ine sızdık.
Sahnede bir kız harem dansı yapıyordu.
Sonra birdenbire elbisesini çıkarıp çıplak kaldı.
- Tamamen mi? - Tepeden tırnağa.
Neye benziyordu?
Öyle büyük bir göbek deliği vardı ki orta parmağını içine sokabilirdin.
Ben de onu ilk kez Benbow'da görmüştüm. Elli yıl önce.
Herhalde aynı kızdır.
Hayret, bugün pek insanca davranıyor.
Daha iyi uyumuştur da ondan. İçki içti.
Yani kampta alkol mü var?
Dün gece onu ve Bay Nightlinger'ı şişeleri devirirken gördüm.
İçki erzak arabasındaki dolapta duruyor.
Hangi dolapta?
Hadi gelin. Ver şunu bana.
Hadi bakalım. Çabuk ol.
Weedy, hadisene.
Acele et. Herkes bekliyor.
- Zaman harcıyorsun. - Kumar günahtır.
- Ne olmuş yani? - Bu kumar değil, hırsızlık.
- Daha büyük bir günah. - Yakalanmazsan değil.
- Hadi, birini çek işte. - Hadi Weedy, hadi.
Lanet olsun!
Hadi Weedy. Çabuk ol.
Dikkat edin! Geliyor.
Masumlar arkamdan iş çeviriyor. Buna inanamıyorum.
Ne yapıyorsunuz bakayım?
Hiç bir şey Bay Nightlinger.
Hiç bir şey.
Çocuklar hep bir yaramazlık yapar.
Acaba bu sefer ne yapmış olabilirsiniz?
Hiç bir şey, yemin ederim. Sadece burada durmuş konuşuyorduk.
Eğer yalan söylüyorsanız, bir şeyi unutmayın.
Hepinizi parçalayıp yerim.
Tek gereken kafalarınızı yağa bulayıp kulaklarınızı arkaya tutturmak.
Hey, hadi.
Çabuk ol.
Gitsene. Hadi.
Şurup şişesine bak. Benimkiler içkiyi hep orada saklar.
Çabuk ol.
Hadi ama Weedy, sallanmasana.
Hadi.
Acele et Weedy.
- Hadi. - Burada değil.
Etrafa bir bak.
Çabuk ol.
Sen işine bak. Biz gözcülük yapıyoruz.
Buldum.
Sakın düşürme.
- Sıcak kahve. - Geldiğini duydum.
Çok yorgunum.
Ah şu Şişko yok mu!
Şarkısıyla o sığırları uyutmayı iyi biliyor.
Şişman çocuk nöbette değil ki. Demin buradaydı.
Doğru. Bu...
Steve ve Cimarron.
Birden fazla ses var.
Ne oluyor böyle?
Weedy! Böyle koca yudumlar almaya devam edersen...
bir dahaki turda seni atlarız.
Şişeyi ver.
Hey! Herkes iki tane oldu.
İki tane ay var.
Ayağa kalkmayı becerir becermez yatacağım.
Demir Manyağı uyandırmayasın.
Bay Çelik Göt Andersen. Dünyanın görüp göreceği tek piç.
Seni kekelemekten pek çabuk vazgeçirdi. Kuyruğuna bastı ha!
Bak Şişko...
ben kekelemeyi uzun zaman önce bırakabilirdim.
- Niye bırakmadın peki? - Bunu benden kimse istememişti ki.
Ben hayatımda ilk kez sarhoş oluyorum.
Vay, miden mi bulandı çiftçi çocuğu?
- Ben kararımı verdim. - Neye?
Karar verdim, Demir Manyak bir kere daha bana gün ışığını heba ettiğimi söylerse...
ağzının payını vereceğim.
Nasıl?
Öyle işte.
Ne demek öyle işte?
Daha karar vermedim.
Şu şişe de nerede kaldı?
Geliyor.
Demin sesin kime benzedi biliyor musun? Bay Nightlinger'a.
O pis zenci annemden bile daha iyi yemek yapıyor.
Çabuk olsanıza, patron kaybolduğumuzu fark etmeden dönmemiz lazım.
Evet, hadi bakalım.
Bay Nightlinger'ın avuç larının pembe olduğunu fark ettiniz mi?
Çok hoş görünüyor.
Biz de onlara katılalım mı Bay Nightlinger?
İlk kez ne zaman içki içmiştin?
Kalbimin ilk kırılışı onuruna içmiştim.
İlk ve son kırılışı.
Benden daha büyük, akıllı bir kadındı.
Çok deneyimliydi.
Yüzümü görmeye bir dakika daha tahammül edemeyeceğini söyleyip...
elime bir şişe viski tutuşturmuş ve tabanları yağlamıştı.
Sen de o şişeyi devirdin mi?
Son damlasına dek.
O zamandan beri de viski içerim.
17 yaşındaydım.
Kız neredeyse 22 yaşındaydı.
Adı da...
Oceola'ydı.
Bence bu çocuklar işi biraz aceleye getiriyor.
Büyümek için acele ediyorlar.
Ama içki içerek adam olunmaz.
Sabahleyin bunu öğrenecekler.
Herkes aynı anda hasta olmuş.
Kirli su falan mı içtik ne?
Neyse, bu sizi rahatlatır.
Hadi evlat.
Ağzını kocaman aç.
İşte böyle.
Günaydın beyler.
Nightlinger, akşam yemeğinde fasulye ve lahana istiyorum.
Yanında da kuyrukyağında pişirilmiş bol kırmızı biber sosu.
Damlayan yağlarla da biraz sos yaparsın.
Şimdi gelirim.
Acele edin. Gün ışığını heba ediyoruz.
Pekala evlat, dil dışarı.
Baş arkaya.
Daha büyük aç.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Git onu getir Dan.
Çabuk buraya gel.
Sen alt tarafı küçük bir çocuksun.
Balık olsan seni suya geri atardım.
Hey çocuklar! Buraya bakın!
Bakın ne buldum.
Bak, bizimkilerle tanış.
Bizi gafil avladın.
Ama biz de seni avladık, değil mi evlat?
Bağırmaman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Neyin var senin evlat?
Bana sanki iki kafam varmış gibi bakıyorsun.
Nereden çıktığımı merak ediyorsun, değil mi?
Sizi günlerdir izlediğimizin farkında mısın?
Buna ne diyorsun bakalım?
Seni duyamıyorum.
Seni duyamıyorum evlat!
Bir diyeceğim yok.
Çok sakin bir çocuksun.
Ödül verecek olsaydım sana verirdim evlat.
Sakin çocukları severim.
Şimdi sakin çocuk...
seni bırakacağım.
Ama beni iyi dinle.
Korkudan deliye dönmüş halde koşa koşa Bay Andersen'a gidip...
kötü adamların gece gündüz sizi izlediğini söylemeyeceksin.
Bunu söylemeyeceksin.
Ortalığı ayağa kaldırınca ödüllendirileceğini sanırsın.
Başını okşayıp sana çok iyi bir çocuk olduğunu söylerler.
Ama bu iş sana pahalıya patlar.
Neden biliyor musun?
Beni iyi dinle evlat. Neden biliyor musun?
Çünkü bir gece hava iyice kararınca senin yanına gelirim.
Parmak uçlarıma basarak gelirim...
böylece geldiğimi ruhun bile duymaz.
Bıçağımla birlikte gelirim.
İyice bilenmiş bıçağımla...
Ve boynunun tam şurasına bir gülücük oyarım.
Ta şuraya kadar uzanan.
Anlatabildim mi evlat?
Şimdi anladın mı? Ha?
Anladın mı?
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Şimdi git!
ARA
FİLMİN YARISI
Hayır, olmaz. Ben gitmem.
- Nöbet tutman lazım. - Ben gitmem.
- Ama senin sıran. - Gitmem.
Niyeymiş o?
Gitmem işte.
- Neyin var Dan? - Hiç. Beni rahat bırak.
Bay Andersen, sizinle konuşabilir miyim?
Konuş bakalım.
Dan hakkında.
Ne olmuş ona?
Nöbet tutmak istemiyor.
- Hasta mı? - Hayır efendim.
Peki bir şey mi kırdı?
Hayır efendim.
Açık konuşmak gerekirse...
galiba karanlıktan korkuyor.
Buraya gel.
Derdin ne oğlum?
Hiç.
- Dün gece nöbet tuttun. - Evet efendim.
- Bir sorun çıkmadı. - Evet efendim.
Nöbet sıran gelince tutmazsan, bir arkadaşın uykusuz kalır.
Üstüne düşeni yap oğlum.
Peki efendim.
Senden bir şey çalmam, sen de benden çalma, bir kek kırıntısı bile.
Neyin var senin?
Her horoz kendi çöplüğünde öter, burası da benim.
Nightlinger, biraz daha dikkatli olsan iyi olur.
Korkmak nedir bilir misin?
Çocuğa çok sert davrandığımı düşünüyorsun, değil mi?
Evet, öyle.
Eh, her zaman doğru kararı verdiğimi söyleyemem.
Tamam, artık...
bir dilim kek alabilirsin.
Ani bir hareket yapma. Biraz sinirliler.
Buradan komik görünüyorlar, değil mi?
Gözlüğüm!
Ben sana getiririm.
- Dikkatli ol Charlie. - Merak etme, bir şey olmaz.
Hadi.
Çok dikkat et Charlie.
Merak etme.
Atı ürkütme.
Merak etme sen.
Onu buldum!
Hadi, çabuk çık oradan.
Yavaş Charlie, sığırları ürkütme.
Beni sıkıştırıyorlar!
Charlie!
Bazen...
olayların gidişatını...
anlamak zor olur.
Çok iyi bir çocuktu.
Çok iyi bir adam olacaktı.
Bu şansı kaçırdı.
Ölüm her an her yerde...
gelebilir.
Gelmesi hiç istenmez ama...
yapabileceğiniz her şeyi yapmışsanız...
elinizden gelen buysa...
bir bakıma ölüme hazırsınız demektir.
Kampa geri dönün.
Hepiniz.
Hadi evlat.
Bu da ne?
Eski bir savaş meydanı.
Ona doğru düzgün bir mezar bile kazmamışlar.
Nasıl gömüldüğün değil...
nasıl hatırlandığın önemlidir.
En iyisi ben Smith Kalesi'ne gidip...
oralarda Siyular ne yapıyor sorayım.
Sürüyü doğuya yöneltin. Bay Nightlinger'a söyle, sorumluluk onda.
Beni niye görevlendirmiyorsun?
Fazla böbürlenmek insanı adam yapmaz.
Cimarron, buraya gel!
Şu bayanların üstünde giysi yok.
Gerçekten de yok.
Çok güzeller. Kim bunlar acaba?
Bilmem. Gidip öğrenelim mi?
Kızlar, çabuk gelin.
Hemen arabanın arkasına geçin.
Çabuk.
- Günaydın çocuklar. - Bayan.
Günaydın bayan.
Güzel bir sabah, değil mi?
Yolculuk nereye?
Belle Fourche'a gidiyoruz bayan.
Patronunuz nerede?
Patronumuz Bay Andersen Smith Kalesi'ne gitti.
Peki o zaman.
Adın ne senin?
Bana Cimarron derler.
Bana da dostlarım Kate der.
Peki şu kızarıp bozaran tatlı çocuk kim?
O da Homer.
Merhaba Homer.
Bayan.
Grubunuzda kaç adam var Cimarron?
Yaş bakımından soruyorsanız, 15 yaşında olan iki kişi var.
Aman Tanrım!
Yapabildiğimiz şeyler bakımından soruyorsanız, 11 kişiyiz.
Gücenme.
Böyle bir bölgede tek başına kalan çaresiz bir kadın...
etrafta erkek var mı bilmek ister.
Yolumuza devam ederken bize göz kulak olacak erkekler.
Eh, bir erkeğin aldığı parayı alıyoruz.
Bu parayı kazanacak kadar da erkeğe benziyorsun Cimarron.
Benden bir şey mi istediniz Bayan Collingwood?
Bu Phoebe.
Her yerin ortada Phoebe.
Biraz örtünsen iyi olur, yoksa zatürree olacaksın.
Ne şeker bir çocuk bu böyle!
İçeri gelmek istemez misin tatlım?
Her şeyi öyle güzel düzenledik ki şaşarsın.
Galiba demin Homer bir dolar tasarruf etti.
Geriye sen kaldın.
Bunu diyeceğim için özür dilerim bayan.
Annem olacak yaştasınız.
Eğer öyle olsaydım, sana bir şeyler öğretirdim.
Ne gibi?
Mesela öncelikle görgü.
Günaydın bayan.
Ben bu bayanla sohbet ederken çocukların işe dönmesini sağlar mısın?
Bayan.
Benim adım Nightlinger...
ve bu çocuklardan ben sorumluyum.
Ben de Bayan Collingwood...
ve bu kızlardan ben sorumluyum.
Demin çok heyecanlı bir gençten duyduğuma göre...
buralarda dolaşan bazı hayat kadınları varmış.
Benden ne istiyorsunuz?
Bayan, delikanlılar nasıldır bilirsiniz.
Altın rengi vücutları ve dağınık saçları hayal ederler.
Üstlerine kilit vurabilseydim bile kaçmanın bir yolunu bulurlardı.
Bu konuda yapabileceğim pek bir şey yok.
Eminim siz her şeyi en güzel biçimde hallediyorsunuzdur.
Ama asıl mesele, onların hayatlarında daha uygun bir zamanı beklemek.
Belki gelecek yıla kadar beklemek daha akıllıca olur.
Ya da hatta sonraki yıla.
Şansım yaver giderse o zaman emekli olmuş olacağım.
İlk defasında, bir arabanın arkasında aşık olduklarını...
sandıkları bir kızla yapmalılar.
Pekala.
Gidiyoruz.
Çok çekici ve makul bir hanımsınız.
Ya siz?
Şey, yeterli eğilimim...
deneyimim ve olanaklarım var...
ama maalesef zamanım yok.
Atları tuttun mu?
Evet.
Tamir edebilir misin?
Sanırım.
Yemek zamanında bize yetişir misin?
Elimden geleni yaparım.
Homer, gruptan ayrıl ve ona yardım et.
- Bay Andersen... - Biliyorum.
Yaklaşık bir saatten beri bizi izliyorlar.
- Ne istiyorlar dersiniz? - Sürüyü.
Şimdi sanki onları görmemişsin gibi işine bak.
Ben diğerlerine söylerim.
Biraz zor bir şey yapabilir misin?
Tabii.
Belli etmeden geride kalacak...
ve Bay Nightlinger'ı bulacaksın.
Ona ne söyleyeceğim?
Tüfeğini doldursun ve derhal bize yetişsin.
Peki efendim.
Bay Andersen?
Weedy'yi bulamıyorum.
Birkaç saat önce onu Bay Nightlinger'ı bulması için yolladım.
Nerede kaldılar hiç anlamıyorum!
Anlaşılan soğuk yemek yiyeceğiz.
Gitmemi ister misiniz?
Evlat, keşke hepimiz gidebilsek...
ama olduğumuz yerde kalmamız lazım.
Biraz kurutulmuş et var. Bir parça al ve diğerlerine ver.
Karanlık çöker çökmez...
buraya geleceklerdir.
Sürünün peşindeler.
Kim bunlar ya da işi şiddete dökecekler mi bilmiyorum.
Ama şu anda burada bir tek erkek ve bir avuç velet olduğunu düşünüyorlar.
Biz de böyle düşünmelerine göz yumacağız.
Biliyorum, siz bundan çok daha ötesiniz.
Ama şimdi bunu kanıtlamaya çalışmanın zamanı değil.
Ellen Price'ın okulundan yeni çıkmış gibi davranırsanız...
size bir şey olmaz.
Şimdi dağılın ve yakacak çalı çırpı toplayın.
- Neyin var senin? - Size söylemem gerekirdi.
Neyi söyleyecektin?
Bizi uzun süredir izliyorlar.
Size söylemem gerekirdi, ama korktum.
- Beni öldüreceklerini söylediler. - Kim söyledi?
İş aramaya gelen uzun saçlı adam.
Merak etme Dan. Bu senin hatan değil.
Sen çok cesursun.
Şimdi git de çalı çırpı toplamalarına yardım et bakalım.
Merhabalar.
Size dediklerimi unutmayın.
Bak sen!
Sakın bu Double-O'dan Bay Wil Andersen olmasın!
Küçük çocukları ve sığırları gütmenin uzun zaman alacağını biliyorduk...
ama işin bu kadar uzayacağını cidden düşünmemiştik.
Kış yaklaşıyor ahbap...
ve bu sürüyü Belle Fourche'a götürmemiz gerek.
Ne kadar uzakta demiştin?
Söylememiştim.
Peki söyleyecek olsaydın...
Dört beş günlük mesafe.
İki üç gün desek daha doğru.
Biliyor musun, ben acıktım.
Bir erzak araban ve bir zencin olduğunu hatırlıyorum.
Nerede onlar?
Arkada kaldı. Neden geciktiğini anlamak için çocuklardan birini yolladım.
Ha, o çocuğu biliyorum.
Onu buraya getirin.
Herhalde bu irikıyım delikanlıyı kastetmiyorsun, değil mi?
İyi misin evlat?
Evet efendim.
Bay Andersen...
sence ben masum bir çocuğa el kaldıracak bir adama mı benziyorum?
Sen aynen bir orospu çocuğuna benziyorsun.
Cennetlik anacığım öyle düşünmüyordu ama.
Şöyle geç ve otur.
Hadi. Derhal!
Otur oraya!
Siz de oturun, hem de hemen!
Şimdi ahbap...
şu silahı alayım.
Evet silahı.
Kemerini de alayım, çünkü ona ihtiyacın olmayacak.
Çok güzel.
Al onu ve bana getir.
Galiba ne dediğimi duymadın!
Dedim ki eğilip o kemeri al ve buraya bana getir, derhal!
Gurur ha!
Gururlu inatçı.
Buna hayranımdır.
Bu gerçekten de...
hayranlık uyandırıcı bir vasıf.
Açık konuşmak gerekirse, ben de eğilip almazdım.
Bay Andersen...
o sığırların tanesi ne kadar eder dersin?
15 dolar mı?
16 dolar mı?
Belki tanesi 17 dolar ha?
Eee ahbap...
ben zengin olmaya hazırım.
Hey sen, gel buraya!
Hemen şimdi! Kalk ayağa!
Küçük sırrımızı tuttun, değil mi?
- Cevap ver ona. - Evet efendim.
Artık onu dinlemeyeceksin.
Şimdi bana bakman lazım, anladın mı?
- Kaç yaşındasın sen? - 13'üme yeni girdim.
Sahi mi?
Ben senin yaşındayken bir adam öldürmüştüm bile.
- Sen böyle bir şey yaptın mı? - Hayır efendim.
Eminim yapmamışsındır.
- Sen ailenin bebeğisin, değil mi? - Evet efendim.
Gözlüğün nerede?
Hani gözlüğün vardı. Nerede?
Evlat, bunda cam falan kalmamış ki.
Herhalde onları kırdın ha?
Bak sen, böyle bakınca...
kendimi yeniden evimde görebiliyorum.
O Kuzeyli vurguncular bana beyefendi derken.
İşiniz bittiğinde gözlüğümü geri isterim. Aile yadigarıdır.
İyi, gözlüğünü geri alabilirsin.
Pekala.
Bir çocukla neler yapabildiğini gördük.
Biraz daha büyüklerin karşısında nasılsın?
Kendini mi kastettin?
Evet. Senin çocuklara bu işe bulaşmamalarını söyle.
Heyecan yaratmak hoşuna gidiyor, değil mi?
Sen de ister misin?
Şey bayım, sen...
bayağı yaşlı bir adamsın.
Evet, senden tam 30 yaş büyüğüm.
Bir kere belimi incittim, iki kere de kalçamı kırdım.
Ama en kötü zamanımda bile senin canını çıkarırım.
Hiç sanmam.
Görürsün.
Uzak dur ondan!
Sen benimsin. Tamamen benim.
Hadi bakalım, kalk ayağa piç herif.
Seni sefil herif!
Binin atlarınıza!
Dur aşağılık herif!
Cehenneme git!
Bu tarafa dön! Kurşunun gelişini görmeni istiyorum!
Dur dedim sana!
Elimdesin artık köpek!
Rahat bırak onu!
Geri çekil.
Hepiniz geri çekilin.
Gidiyoruz.
- Çocuklara ne olacak? - Onlar bir yere gitmiyor.
Ateş hariç her şeyi alın.
- Ne oldu burada? - Sığır hırsızları.
Daha en başından beri bizi izliyorlarmış.
Ona bunu neden yaptılar ki?
Bay Andersen kavgaya tutuştu.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Evet, var.
Erkek gibi davranabilirsiniz.
Nightlinger...
çocukları korkutuyorsun.
Oturmak ister misin?
Hayır.
Biraz viski içer misin?
Hayır.
Yapabileceğim bir şey...
Çocukların hepsinin sağ salim...
evlerine ulaşmasını sağla.
Olur.
Yaz sona erdi.
Neredeyse.
Sizinle gurur duyuyorum.
Hepinizle.
Her erkek, çocuklarının...
kendisinden daha iyi...
olmasını ister.
Siz öylesiniz.
Burası onu bırakmak için...
ıssız bir yer gibi görünebilir.
Ama o yalnız değil.
Çünkü...
onun gibi pek çok kişi burada onunla uyuyor.
Çayırlar...
Bay Andersen için bir anne gibiydi.
O buraya aitti.
Hayattayken çayırlar onu yaşattı...
şimdi ebedi uykusunda da...
ona çayırlar bakıyor.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Böyle yapmak istemezdik, ama onları bize vermeyeceğinizi biliyorduk.
Bu durumda sürüyü geri alıp...
Belle Fourche'a götüreceğiz.
Sizi öldürürler.
Bu işi bitireceğiz.
Bari bir plan yapın.
Beni serbest bırakın da plan yapalım.
İplerini kes.
Bok herif!
Hadi buraya gelsenize!
Bunların derdi ne be?
Atlarınıza binin!
Şuna bakın.
Hadi.
Bu işte senin parmağın var, değil mi pis zenci?
Başında yoktu, sonradan fikrimi değiştirdim.
Benimle konuşurken şapkanı çıkar!
Sana yapacaklarımı düşünürsen şimdi pek soğukkanlı davranıyorsun.
Bana daha önceden görmediğim ne göstereceksin ki?
Bana dil uzatma pis zenci!
Şu ipi ver.
Bu nedir?
Hiç bir zenciyi asılırken görmüş müydün?
Hadi!
Kalk!
Madem beni asmaya niyetlisiniz...
Tanrıdan günahlarımın affını dileyeyim.
Bir dakikan var.
Konuş bakalım.
Nereden başlasam?
Evli kadınları küçümsediğime pişmanım.
Kumarda hile yaptığım için de çok utanıyorum.
Zaman zaman hakikatten ayrıldığım için çok üzgünüm.
Yüce adını gereksiz yere ağzıma almamı...
cumartesi sarhoşluklarımı, pazar tembelliklerimi bağışla.
Hepsinden önemlisi...
öfkeyle öldürdüğüm adamlar için beni bağışla.
Öldürmek üzere olduklarım için de.
Galiba bacağım kırıldı.
Sakın at ayağa kalkmasın.
Aman Tanrım, kalkmasına izin vermeyin.
Galiba bacağım kırıldı.
Öteki de ipe dolandı.
Hey sen!
Evlat, lütfen şu ipi kes.
Lütfen!
Karşılığını veririm.
Söz veriyorum.
Çok teşekkürler.
Yapma!
Durdurun onu!
Bunlar daha çocuk!
Üstüne ne yazayım?
Adını. Wil Andersen.
Başka?
Ne gibi?
Eh işte, "Huzur içinde yatsın" gibi bir şeyler yazmak adettendir.
"Ebedi Uykusunda."
"Sevgili Anısına."
Ailesi var mıydı?
Çocukları var mıydı?
Evet.
O zaman şöyle yazayım: "Değerli Eş ve Baba."
Bu iyi olur.
Göremiyorum.
Buralarda bir yerde olması lazım.
Şu ağacı hatırlıyorum.
Şiddetli bir yağmur yağmış herhalde.
Yağmur izleri silmiş.
Artık onu asla bulamayacağız.
Buraya gelin.
Bence burası yeterince yakın.
Hadi, gün ışığını heba ediyoruz.
WIL ANDERSEN - DEĞERLİ EŞ VE BABA
KAPANlŞ MÜZİĞİ
Turkish subtitles by SOFTITLER